ウイグル問題

国際学者達が集合的に新疆の再教育センターを非難

翻訳者:Yasimen 編集者:Boran 情報源: ラジオ自由アジア https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/wy-11262018114935.html   中国新疆に設立された大規模な再教育センターは、何百万の無実の人々を拘禁した事件が国際社会によって引き続き発見されている。 11月26日、様々な国からの学者は、中国政府の残虐行為を非難、ワシントンのナショナル・プレスクラブで記者会見を開催した。   これらの学者は米国、イギリス、フランス、日本からの学者たちである。彼らは新疆にあった無実のウイグル人や他のイスラム教徒の少数民族を大規模な拘留する事件に対して懸念を表現する声明に署名するように国際社会からのより多くの学者達を促進した。   記者会見では、ジョージ・ワシントン大学の教授ショーン・ロバーツ(Sean R. Roberts)はこの声明は表現の広い範囲を持っていると指摘し、「それぞれの国を代表することに加えて、これらの署名された学者はまた、異なる学問分野から来ている。特に、多くは中国研究、中央アジア研究、イスラム研究の分野で有名な学者である。 」と述べた。  

「強制収容所」におけるウイグル人女性の個人経験(第3)

インタビュー時間: 2018年09月11日、2018年11月06日 発表時間: 2018年11月09日 情報源: トルコウイグル人権活動者アブドラヒマン・ハサン(Abdurahman Hasan)氏からのインタビュービデオ; トルコウイグルメディアIstiqlal TV<<沈黙の爆発>(Partilghan svkvt)プログラムでのインタビュービデオ。 翻訳者:Kuk bure Yasimen 編集者:Boran つづき

「強制収容所」におけるウイグル族女性の個人経験(第2)

インタビュー時間: 2018年09月11日、2018年11月06日 発表時間: 2018年11月09日 情報源: トルコウイグル人権活動者アブドラヒマン・ハサン(Abdurahman Hasan)氏からのインタビュービデオ; トルコウイグルメディアIstiqlal TV<<沈黙の爆発>(Partilghan svkvt)プログラムでのインタビュービデオ。 翻訳者:ILIK 編集者:Boran 国際メディアで東トルキスタンである「強制収容所」(強制収容所=再教育収容所)に関する報道がますます増えている。21世紀の「ナチスコンセントレーションキャンプ」と呼ばれるこの恐怖の真実は、世界中で受け入れられている。「強制収容所」から脱出に成功したわずかの人達は「収容所」の恐ろしさを世界に知らせているが、中国共産党によるニュースの封鎖で、世界はまだ「収容所」内の真実を知ることができていない。最近、カザフスタン国籍のウイグル人グリバハール・ミナホン(Gulbahar Minahun)氏は、1年3ヶ月の拘留経験を全世界のメディアに伝えた。  

15カ国外交官が陳氏に東トルキスタンの人権問題を説明するように会談を要請している

15カ国外交官が陳氏に東トルキスタンの人権問題を説明するように会談を要請している   原本:路透社ニュース(転載)https://boxun.com/news/gb/intl/2018/11/201811161212.shtml 日本語翻訳者:Kuk bure, Yasimen 編集者:Boran 2016年8月、陳氏は東トルキスタンの党秘書役を務め、2年足らずで、「過激主義を排除し、テロリストを撲滅する」という名で、東トルキスタンに巨大な「教育キャンプ」が設立し、数百万の地元のウイグル族やその他のトルコ系のイスラム教徒が拘禁された。それ以来、東トルキスタンの地元ウイグル人の人権は真剣に踏みとめられ、現在、ウイグル族の残酷な遭遇は、さまざまな国々で広範な懸念を引き起こしている。   ロイター通信によると、15カ国の在中外交官は、最近陳氏に書簡を送り、東トルキスタンのウイグル人権侵害の問題について説明してもらうように、ウイグル人の権利が踏みとどまる状況について話してもらうに、会談を要請した。米国は、陳氏及び東トルキスタンの人権を踏みにじる疑いのある関係者に制裁を課すことを検討していると述べた。外交官は、東トルキスタンの現状について懸念を表明し、現地状況についてもっと知りたいと思い、できるだけ早く陳と会談することを希望した。書簡が陳氏に送られたかどうか未知であり、現在、多くの国が参加することが望ましく、各国の外交官が送付され、サイン頂くように要請中である。しかし、敏感な問題であるために、外交官は手紙の特定の内容を開示するのを嫌っている。 陳氏に送った書簡は、「東トルキスタン非漢民族、特にウイグル族の状況に関する報告書に深く惑わされている」と述べ、「状況をより良く理解するため、できるだけ早くあなたに会いたい。 外交官は英国、フランス、ドイツ、オランダ、オーストリア、スイス、アイルランド、スウェーデン、ベルギー、ノルウェー、フィンランド、デンマーク、欧州連合(EU)の代表を務め、中国外務省含め、公安省、CPC中央委員会にも郵送される予定である。   米国は15カ国の合同文書には参加しなかったが、在中アメリカ大使館の発言者は、ロイター通信とのインタビューで、「米国は、これらの逆効果的な政策を終結させ、恣意的に拘留されているすべての人を解放するよう中国に引き続き呼び掛けている。 我々は、東トルキスタンにいる職員に対する措置を含め、人権を侵害して踏みにじる人々のための説明責任メカニズムを促進することに全力を注いでいる」と述べた。米国は、陳総統の国民、その他の当局者、東トルキスタンの人権を踏みにじる疑いのある企業に制裁を課すことを検討していると述べた。

中国は欧州の政策を真似しウイグル人のイスラム教徒を抑圧している

原本:BUSSINESS INSIDER (UK) https://www.businessinsider.com.au/china-tries-to-cite-islamophobia-to-export-model-of-muslim-repression-2018-11 作者:Alexandra Ma 発表時間:2018年11月17日 日本語翻訳者:Kuk bure, Yasimen   東トルキスタンのウイグル人に対する中国政府の迫害が増えている。今年初め、中国当局者はパリ、ベルギーがイスラムテロの広がりを制御することを例え、ヨーロッパがテロ攻撃のイスラム過激派の広がりをコントロールするのに “失敗”したことを証明しようとしている。 中国の作戦はイスラム教に対してヨーロッパの憎しみを引き起こすことである。グローバルメディアは、イスラム教徒を抑圧する中国共産党の政策に注目し続けている。北京当局は新疆のウイグル人に対する前例のない摘発を行っている。ウイグル族は東トルキスタンの主なイスラム教徒である。多くのウイグル族はこの地域を東トルキスタンと呼び、ウイグル族はその土地を綿密に監視している。報告によると、「再教育収容所」には600万人もの人々が集まっており、その多くは心理的、精神的に拷問を受けている。北京当局はウイグルへの弾圧は反テロの一つの対策としてし、又、「キャンプ」を「無料の職業訓練センター」と呼び、目的は、地元の人々の生活が「カラフル」になるようにすることですと主張している。国際機関は、これらの反人間行為を止めるよう中国政府に要請している。しかし、北京は外界の批判を無視するだけでなく、中国の指導力に従うようにしている。ここ数週間、中国は、新疆政策を守るために、欧州イスラムのテロ攻撃を引用する公式のメディア声明と論説を使用している。 中国:おそらく、ヨーロッパは私たちから学ぶべきです。

「強制収容所」におけるウイグル族女性の個人的な経験(第1)

インタビュー時間: 2018年09月11日、2018年11月06日 発表時間: 2018年11月09日 情報源: トルコウイグル人権活動者アブドラヒマン・ハサン(Abdurahman Hasan)氏からのインタビュービデオ; トルコウイグルメディアIstiqlal TV<<沈黙の爆発>(Partilghan svkvt)プログラムでのインタビュービデオ。   日本語翻訳:ウイグル・タイムズ   国際メディアで東トルキスタンである「強制収容所」に関する報道がますます増えている。21世紀の「ナチスコンセントレーションキャンプ」と呼ばれるこの恐怖の真実は、世界中で受け入れられている。「強制収容所」から脱出に成功したわずかの人達は「収容所」の恐ろしさを世界に知らせているが、中国共産党によるニュースの封鎖で、世界はまだ「収容所」内の真実を知ることができていない。最近、カザフスタン国籍のウイグル人グリバハール・ミナホン(Gulbahar Minahun)氏は、1年3ヶ月の拘留経験を全世界のメディアに伝えた。

少なくとも50万人のウイグル族の子供たちが強制的引き取られ、強制的に漢化されている

少なくとも50万人のウイグル族の子供たちが強制的引き取られ、強制的に漢化されている ウイグル・タイムズ独占ニュース 発表時間:2018年11月18日 両親が「再教育キャンプ」に送られた、中国共産党による犯行で殺害された、又は中国共産党の迫害により海外に亡命しているウイグル族の子どもたち約50万人が中国共産党から引き取られている。この子供たちは収容所でウイグル語やウイグル文化から完全に隔離され、漢民族の文化や習慣を受け入れられ、「漢服を着る、中国語しか話さない、漢族の習慣を受けるおよび共産党を賞賛する」等共産主義のイデオロギーを強制的に受け入れられている。 「再教育キャンプ」に入れられた親たちの親戚が子供たちの子育てにサポートすることを望んでも、中国共産党は両親以外の親族が子供たちの親権を得ることを禁じている。一方、内陸(ウイグルから遠く離れている)の漢民族が養子にしたい場合のみは唯一の例外である。 以上のことから、中国共産党のいわゆる「愛の養子縁組」の本質は、ウイグル族に対する徹底的な同化政策であることが分かる。 家庭教育と親のケアが強制的に奪われたウイグル族の子供たちは、ウイグル族の文化を失い、「自分の民族は漢である」と共産党によって訓練されている被害者である。中国共産党の強制的に同化政策はウイグル族の生存に大きく影響している。国際社会が直ちに注意を払い、中国政府の大量虐殺を止めるために最大限に努力すべきである。     翻訳者:Ilik 編集者:Boran  

国連ジュネーヴ事務局(国際連合欧州本部)前で中国共産党政権に対し抗議デモが行われた

国連ジュネーヴ事務局(国際連合欧州本部)前で中国共産党政権に対し抗議デモが行われた RFAラジオ(ボランティア記者アキラム)   2018年11月6日にスイスのジュネーヴ市にアメリカ州、ヨーロッパ州、オーストラリア州及びアジア州等の22カ国からおよそ数千人のウイグル人達が集まって、国連ヨーロッパ本部(国連ジュネーブ事務局)の前で中国共産党政権に対し抗議行動を行った。 今回の抗議デモは「世界ウイグル会議」によって企画され、ウイグル以外にチベット、中国民主主義者、モンゴル、カザフ、ベトナムの方々、また、ジュネーヴからの複数の人権団体代表者及び世界各地から来た約100人の外国人も参加した。 国連ジュネーブ事務局の前に青地に白い三日月と五角星を配した国旗がひらひらと揚げられ、中国共産党政権に対し抗議の声が響いた。 11月6日から国連の中国人権査察会が始まった。中国共産党政権に対して世界ウイグル会議により企画されたこの抗議デモも同日に行われた。 世界の各国から来たデモ参加者達は午前9時に国連人権理事会の事務ビルであるウエールソンセンター前に集合し、約二時間にわたって中国共産党政権に対して抗議デモを行ない、11時から国連ジュネーブ事務局に向かった。 デモ参加者達が国連ジュネーブ事務局前に集まった後、世界ウイグル会議総裁ドルクン・エイサ氏が今回の抗議デモの目的と歴史的な意義について演説した。我々(RFAラジオ)が現場での一部のウイグル人達を取材した。取材の内容は下にチャンネルからお聞き頂ける。 https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/kishilik-hoquq/jenwe-namayish-11062018110919.html   翻訳者:在日ウイグル人 umidwar 在日ウイグル人 A・Türkistan   原本:https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/kishilik-hoquq/jenwe-namayish-11062018110919.html

中国政府により不当拘束されているたウイグル知識人リスト

1. Halmurat Hupur (新疆医科大学元校長、新疆ウイグル自治区食品和药物管理局局长、博士)。 2.Abbas Assat (新疆医科大学教師、博士)。 3.Nurmamat (新疆医科大学ウイグル伝統医学部の担当者)。 4.Anwar Tohti (新疆医科大学ウイグル伝統医学部の教師)。 Alim Pattar (新疆医科大学教師、博士)。