海外に住むウイグル人がホワイトハウスの前で北京の新疆政策対して抗議デモを行った

情報源:ボイス・オブ・アメリカ中国語https://www.voachinese.com/a/uyghur-rally-to-condemn-china-detention-policy-20181220/4709624.html   日本語翻訳:《ウイグルタイムズ》ボランティアーIlik 編集者:Boran ワシントン―アメリカの各地から数十人のウイグル人及び新疆 (東トルキスタン)の状況に関心を持つ人達が木曜日(12月20日)にホワイトハウスの前で集合し、新疆で行われている大規模拘禁政策に対して抗議デモを行った。ますます多くの人は現在東トルキスタンで行われている非人道的なことがすでに最悪の人道危機になったと思っている。 ワリス・アボライテ(Varis Abulilai) 氏がボストンから来てデモに参加した。 これはウイグルのため彼が初めて公開的に上げた声である。2日前、昨年から連絡ができなくなった家族達が新疆 (東トルキスタン) アトシ(Atush)の第5再教育キャンプに拘束されていることがフリーアジアテリビで実証された。 「これは私の家族、母親、父親、弟で、弟は非常に有名な歌手です。彼らは今、アトシの強制収容所にいます。 私は中国が大量殺戮をやめ、家族を解放し、ウイグル人を解放することを願っています。」と語るワリス・アボライテ氏。 ワリス・アボライテ氏のように、デモに参加したほとんどのウイグル人の家族達が現在中国共産党に拘留されている。

中国共産党の影にいるウイグル人

原本ビデオ:Sigal Samuel, Video by  The Atlantic https://www.theatlantic.com/video/index/576706/uighurs/?utm_source=fbb&fbclid=IwAR1WoKnPZmTa_9fsPLmp5BkiUCbc2BiVN-PHwQ2yXbiA7OhRzsCjuvgqaDY 翻訳者:Kok Bore 編集者:Boran 本文: 100万人以上の無実な東トルキスタン人は中国共産党政府による「キャンプ」に拘留されている。一定数のウイグル人は過去数十年間海外留学し、一部の人が仕事のため米国に来て、一部のウイグル人が中国共産党の迫害から逃れ米国に亡命した。しかし、米国の様なこの世界の中最も強大な民主国家でいても、ウイグル人はまだ安定な生活ができない。 中国共産党の手が米国に亡命したウイグル人まで伸びている。ウェイチャット通じて(中国で良く使われているSNS、WeChat)中国共産党情報部門が彼らの親族を脅威し、米国に亡命しているウイグル人を東トルキスタンの政治問題に対し沈黙を保とうとしている。一部米国のウイグル人は沈黙を打ち砕いて、中国共産党の彼らに対する脅威と迫害を全世界に暴き出している。 「ウイグルタイムズ」メディアの創始者、米国亡命ウイグル活動家Tahir Imin Uighurianが沈黙を打ち砕いたウイグル人の一人である。Tahir氏は2017年8月中国共産党の追跡を逃れ米国に来た。しかし、命賭けに海外亡命し、家族と親愛の娘を残して亡命することはTahir氏にとっては非常に厳しい決断だった。Tahir氏は言った:「米国で暮らしているが、未だに生活は恐怖の中です」。。。。

国際社会の圧力に対し新疆 (東トルキスタン)「再教育キャンプ」(強制収容所)は学校に変化されている

原本:https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-11262018094419.html 翻訳者:Kok Bore 編集者:Boran ビデオ:中国政府が新疆地区のトルコ系ムスリム人にシステム的に人権侵害行動を実施している。新疆地区に住んでいるトルコ系ムスリムの人々を強制的に政治思考変えさせられている。   1ヶ月前、新疆当局は数十万人のムスリムを他県に移し、また、グルジャのyengi bulaq kanitiなどの地域で数百人を釈放した。最近、新疆”巩留”県の第2中学が復元されて、収容されていた人々が黒いフードを被され、他の所に移された。海外のカザフ人人権組織によると、”巩留”県の漢民族の幹部がムスリムの人を捕獲するのを拒否し結果、彼がキャンプに連れ行かれた。 カザフスタン人権組織アタヨルト青年支援組織(Atajury)が今週月曜日に(11月26日)公表したニュースによると、新疆巩留県当局が国際社会圧力で県第2中学をキャンプから学校を正式に戻した。 当組織責任者サルクジャン・ビラシ氏によると、11月16日、17日に、イリカザフ自治州巩留県(政府)突然命令を下し、キャンプの中の一部のカザフ人を釈放し、一部のカザフ人を黒いフードを被せ他の所に移された。巩留県第2中学は2年前にキャンプに改造され(ひと昔報道された)、16日に突然の命令で再び原来の姿に戻された。元中学、高校の一部の学生たちは巩留県第2中学に安堵した。 ラジオフリーアジアが報道した通り、巩留県第2中学、第3中学、巩留県立病院、県立技術学院、トコス県高級中学及びバルコンカザフ自治県イシビトコ郷、新源県元野菜マーケットなど。元アルタイ市輸血ステーションも再教育キャンプに改造された。その後、いくつかの国際メディア記者が新疆にたくさんの再教育キャンプが存在していることを確認できた。これらのキャンプには100万人以上のムスリムが収容されている。 サルクジャンさんは「巩留県第2中学は当局によって刑務所に改造された時、フェンスに有刺鉄線を追加されたが、現在はすべて解体された。刑務所に改造された後、学校が7、8メートルのフェンスに囲まれて、毎2メートルに360度の監視カメラが設置された。正面玄関の前に完全武装した人がいたが、現在は全部取り消された。巩留県の関係者は国際検査機関が来るからキャンプを学校に戻したと公開的に言っていた」と語ってくれた。 本社記者が月曜日に巩留県政府と県教育局に電話したが、電話に出る人がいなかった。巩留県第2中学の男性は電話にでたが、内容を確認しようとする記者だと気づいて、電話を切ってしまった。 漢族郷長が村の捕まる人数に足さないと刑務所に収容された。

中国はウイグル自治区を訪問しようとするドイツ人権代表団の要請を拒否した

原本:South China Morning Post 2018年12月5日 https://m.scmp.com/news/china/diplomacy/article/2176508/china-rejects-german-human-rights-delegations-request-visit   翻訳者:Ilik 編集者:Boran ドイツ外務省によると、中国政府は「再教育収容所」の現状を調査するため調査申請(ウイグル自治区 = 東トルキスタン)をしたドイツ人権代表団の申請を拒否した。   ドイツの人権委員会委員ベーベル・コフラー氏(Barvel Kofler)は、この要求について述べた:「これは、木曜日と金曜日にラサ(Lhasa)で開催されるドイツ・中国人権対話準備の一環だった」。

アメリカ国会議員はイリハム.トホテイ博士を2019年度ノベル平和賞候補者として提案しようしている

2018年10月28日 タリムオトカン(ウイグルメデイア) 2018年10月26日、前日(25日)誕生日であったイリハム.トホテイ博士が現在中国の刑務所で終身刑のままであることを発表し、イリハム.トホテイ博士を早速解放するように呼びかけた。 発表内容は以下の通りである: 「昨日49歳になったイリハム.トホテイ博士(ウイグル族)は、中国政府により「独立主義者」という罪で終身刑のまま、中国の刑務所にいる。イリハム.トホテイ博士は中国とウイグルの間の政治問題を解決するためによく頑張ってきた方である。また、彼は中国政府が東トルキスタンで行っている民族弾圧を非難してきた。イリハム.トホテイ博士を早速解放すべきだ」。 CECCはまた:「イリハム.トホテイ博士最近の誕生記念日において、アメリカ副大臣キリスミスとマルコ.ルビオ二人がイリハム.トホテイ博士を2019年度ノベル平和賞候補者として提案することで一致した。また、各国の議員が同じ対策をとるよう呼びかけている」と発表した。   翻訳者:Umidwar 原本:http://iuyghur.com/?p=8124    

東トルキスタンウイグルムスリム女子らの「結婚権利」は侵略国家である中国共産党政府に奪われている

情報源: ウイグルメデイア ナフィサ http://iuyghur.com/?p=8665   翻訳者:在日ウイグル人 umidwar 編集者:Boran 人間社会の中で、誰と結婚するという事は我々の基本的な権利である。しかし、東トルキスタンでは、中国共産党政権がウイグルムスリム女子らのその権利を奪って、漢民族の男生らと結婚するよう強制されている。 ウイグルムスリムと漢民族の結婚事例はほとんどなく、非常に珍しいことである。しかしながら2016年から中国共産党政府が東トルキスタンで行なってきた民族弾圧が一気に加速され、数多くのウイグル人族男生らが拘束された。一方、漢民族男性との結婚を宣伝する画像や動画がSNSなどで多く流れるようになっている。人生の中最も幸せであるはずの結婚日、自由意志でなく、仕方のない悲しい顔で涙を流しているウイグル女性達にとってこの日は最も悲しい日になっている。。。お祝いに来た他のウイグル族の顔からも同じく悲しい表情が見える。。。 現在、東トルキスタンで行われている強制的な「結婚」式は漢民族の文化そのもので、ウイグル文化の味は全くなく、中国共産党政権が言ういわゆる「幸せな結婚」は事実から遠く離れる。 外国に亡命したウイグル人らはこの現実を知り、とても心配した上で中国共産党政府を強く非難している。「共産党政府の目的は民族クレンジングであり、ウイグル文化をなくし、代わりに中華文化を宣伝すること」と国際社会に知らせようとしている。東トルキスタンで行われている民族弾圧、民族クレンジングは国際社会から注目されている。

国際学者達が集合的に新疆の再教育センターを非難

翻訳者:Yasimen 編集者:Boran 情報源: ラジオ自由アジア https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/wy-11262018114935.html   中国新疆に設立された大規模な再教育センターは、何百万の無実の人々を拘禁した事件が国際社会によって引き続き発見されている。 11月26日、様々な国からの学者は、中国政府の残虐行為を非難、ワシントンのナショナル・プレスクラブで記者会見を開催した。   これらの学者は米国、イギリス、フランス、日本からの学者たちである。彼らは新疆にあった無実のウイグル人や他のイスラム教徒の少数民族を大規模な拘留する事件に対して懸念を表現する声明に署名するように国際社会からのより多くの学者達を促進した。   記者会見では、ジョージ・ワシントン大学の教授ショーン・ロバーツ(Sean R. Roberts)はこの声明は表現の広い範囲を持っていると指摘し、「それぞれの国を代表することに加えて、これらの署名された学者はまた、異なる学問分野から来ている。特に、多くは中国研究、中央アジア研究、イスラム研究の分野で有名な学者である。 」と述べた。  

「強制収容所」におけるウイグル人女性の個人経験(第3)

インタビュー時間: 2018年09月11日、2018年11月06日 発表時間: 2018年11月09日 情報源: トルコウイグル人権活動者アブドラヒマン・ハサン(Abdurahman Hasan)氏からのインタビュービデオ; トルコウイグルメディアIstiqlal TV<<沈黙の爆発>(Partilghan svkvt)プログラムでのインタビュービデオ。 翻訳者:Kuk bure Yasimen 編集者:Boran つづき

「強制収容所」におけるウイグル族女性の個人経験(第2)

インタビュー時間: 2018年09月11日、2018年11月06日 発表時間: 2018年11月09日 情報源: トルコウイグル人権活動者アブドラヒマン・ハサン(Abdurahman Hasan)氏からのインタビュービデオ; トルコウイグルメディアIstiqlal TV<<沈黙の爆発>(Partilghan svkvt)プログラムでのインタビュービデオ。 翻訳者:ILIK 編集者:Boran 国際メディアで東トルキスタンである「強制収容所」(強制収容所=再教育収容所)に関する報道がますます増えている。21世紀の「ナチスコンセントレーションキャンプ」と呼ばれるこの恐怖の真実は、世界中で受け入れられている。「強制収容所」から脱出に成功したわずかの人達は「収容所」の恐ろしさを世界に知らせているが、中国共産党によるニュースの封鎖で、世界はまだ「収容所」内の真実を知ることができていない。最近、カザフスタン国籍のウイグル人グリバハール・ミナホン(Gulbahar Minahun)氏は、1年3ヶ月の拘留経験を全世界のメディアに伝えた。